Bendrosios teisinių paslaugų teikimo sąlygos

BENDROSIOS SĄLYGOS

Šios Bendrosios teisinių paslaugų teikimo sąlygos galioja nuo 2025 m. gruodžio 1 d.

1. BENDROSIOS NUOSTATOS. SUTARTIES SUDARYMAS

1.1. Šios Bendrosios sąlygos yra „Bendrosios sąlygos“, nurodytos Teisinių paslaugų sutartyje, sudarytoje tarp Advokatų kontoros (toliau – „Kontora“) ir Kliento (toliau – „Sutartis“).
1.2. Visos didžiąja raide rašomos sąvokos, apibrėžtos Specialiosiose sąlygose (pvz., Klientas, Kontora, Specialiosios sąlygos, Bendrosios sąlygos ir kt.), turi tą pačią reikšmę ir šiose Bendrosiose sąlygose.
1.3. Klientas ir Kontora laikomi sudarę Sutartį, kai abi šalys pasirašo Specialiąsias sąlygas.
1.4. Tam tikrais atvejais, jei tai neprieštarauja profesinio elgesio taisyklėms ar galiojantiems įstatymams, Sutartis gali būti sudaryta ir kita forma, pvz., kai Kontora ir Klientas susitaria dėl pagrindinių teisinių paslaugų sąlygų el. paštu, raštu ar kitomis priemonėmis. Bet kuriuo atveju šios Bendrosios sąlygos taikomos visoms Kontoros teikiamoms teisinėms paslaugoms.

2. PASLAUGŲ APIMTIS

2.1. Kontora teikia tik teisines paslaugas.
2.2. Kontora neteikia kitų paslaugų, tokių kaip konsultacijos finansų, apskaitos, aplinkos apsaugos ar technologijų srityse.
2.3. Kontora konsultuoja tik teisės klausimais, kylančiais iš jurisdikcijos, kurioje Kontora yra registruota, ir Europos Sąjungos teisės aktų. Kontora gali pateikti nuomonę klausimais, susijusiais su kitų jurisdikcijų teise, tačiau tai nelaikoma teisine konsultacija ir Kontora neprisiima atsakomybės už tokios nuomonės tikslumą.
2.4. Užbaigus pavedimą (t. y. užduotį, dėl kurios susitarta Specialiosiose sąlygose), Kontora neatnaujina ir nekeičia jokios Klientui pateiktos ar parengtos informacijos, išvadų ar dokumentų dėl teisės aktų, teismų praktikos ar aplinkybių pasikeitimo.
2.5. Klientas suteikia Kontorai ir jos advokatams plačiausius galimus įstatymų numatytus įgaliojimus atstovauti Klientą (įskaitant, bet neapsiribojant: atstovavimą teismuose, valstybės ir savivaldybių institucijose, santykiuose su fiziniais ir juridiniais asmenimis, derybų vedimą Kliento vardu).
2.6. Kontoros konsultacijos skirtos tik Kliento naudojimui ir tik tiems tikslams, dėl kurių buvo kreiptasi į Kontorą. Jei raštu nesutarta kitaip, joks kitas asmuo negali naudotis ar remtis Kontoros konsultacija ar kitu Kontoros darbo rezultatu.
2.7. Klientui sutikus, Kontora gali pasitelkti išorinius konsultantus, įskaitant užsienio advokatų kontoras ir kitas WIDEN kontoras, jei jų paslaugos reikalingos Kliento pavedimui įvykdyti. Tokiu atveju Kontora neprisiima atsakomybės už išorinių konsultantų konsultacijas ar paslaugas. Klientas išlieka išimtinai atsakingas už nurodymus išoriniams konsultantams ir jų atlygio bei kitų kompensacijų apmokėjimą.
2.8. Teisines paslaugas Kontoros vardu teikia tos jurisdikcijos, kurioje Kontora registruota, advokatų profesinės bendrijos nariai (advokatai, advokatų padėjėjai). Advokatai gali pasitelkti kitus Kontoroje dirbančius ar samdomus asmenis (pvz., teisininkus, asistentus, konsultantus ir kt.), kurie savarankiškai Klientui teisinių paslaugų neteikia, o dirba prižiūrimi advokatų.
2.9. Jei advokatas ar Kontoros darbuotojas paskiriamas bankroto administratoriumi, paveldėjimo administratoriumi, restruktūrizavimo ar reorganizavimo patarėju, likvidatoriumi ar arbitru, toks asmuo nelaikomas vykdančiu pavedimą Klientui, Sutartis netaikoma tokioms veikloms ir Kontora neatsako už tokius veiksmus.

3. KLIENTO PAREIGOS

3.1. Klientas privalo laikytis visų Bendrosiose ir Specialiosiose sąlygose nustatytų reikalavimų.
3.2. Klientas privalo pateikti Kontorai visą su pavedimu susijusią reikšmingą informaciją ir dokumentus bei informuoti Kontorą apie bet kokias pasikeitusias aplinkybes. Kontora laikosi prielaidos, kad visa Kliento pateikta informacija ir dokumentai, susiję su pavedimu, yra galiojantys, tikslūs, teisingi ir išsamūs.
3.3. Klientas įsipareigoja nesiimti veiksmų, galinčių pažeisti bet kokias sankcijas (įskaitant nacionalines, ES, NATO valstybių ar kitas tarptautines sankcijas), ir imtis prevencinių priemonių, kad būtų išvengta tokių pažeidimų ar sankcijų apėjimo.

4. ATLYGIS

4.1. Klientas moka Kontorai už teisines paslaugas pagal Specialiosiose sąlygose nustatytas sąlygas arba kaip susitarta tarp Kliento ir Kontoros el. paštu ar kitu rašytiniu būdu.
4.2. Nepaisant Specialiosiose sąlygose nustatytų sąlygų, Klientas ir Kontora gali susitarti dėl atlygio pakeitimų, naujų pavedimų ar papildomo atlygio el. paštu ar kitu rašytiniu būdu. Tokie susitarimai yra privalomi abiem Šalims be būtinybės keisti Specialiąsias sąlygas.
4.3. Jei trečioji šalis prisijungia prie Kliento įsipareigojimo mokėti už teisines paslaugas, taikomos Bendrosiose sąlygose nustatytos mokėjimo sąlygos. Trečioji šalis neįgyja Kliento teisių pagal Sutartį.
4.4. Kontora fiksuoja pavedimo vykdymui skirtą laiką laiko apskaitos sistemoje. Mažiausias laiko apskaitos vienetas neviršija 15 minučių.
4.5. Kontora turi teisę vienašališkai keisti sutartus valandinius įkainius, apie tai pranešusi Klientui ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų. Jei Klientas nesutinka su naujais įkainiais, jis gali nutraukti Sutartį, apie tai pranešęs Kontorai per 20 kalendorinių dienų nuo pranešimo gavimo. Jei Sutartis nenutraukiama, taikomi nauji įkainiai.
4.6. Jei Klientas pageidauja skubaus teisinių paslaugų teikimo arba jas reikia teikti ne įprastomis darbo valandomis (pirmadieniais–penktadieniais, 9:00–18:00 val.), o savaitgaliais ar valstybinių švenčių dienomis, Kontora gali taikyti 1,5 karto didesnį valandinį įkainį už darbą ne įprastomis valandomis ir 2 kartus didesnį valandinį įkainį už darbą savaitgaliais ar valstybinių švenčių dienomis. Papildomas mokestis taikomas tik tuo atveju, jei Klientas aiškiai prašo skubaus paslaugų teikimo ir, jei įmanoma, yra iš anksto apie tai informuotas.
4.7. Kontoros pateikti teisinių paslaugų biudžetai visada yra orientaciniai ir pagrįsti tuo metu turima informacija. Biudžetas yra privalomas tik jei Kontora tai aiškiai nurodo el. paštu ar kitu rašytiniu būdu ir jei pavedimo apimtis nepasikeitė.
4.8. Kontora turi teisę reikalauti avansinių mokėjimų už paslaugas ir išlaidas tiek sudarant Sutartį, tiek jos galiojimo metu.
4.9. Tam tikrais atvejais Kontora ir Klientas gali susitarti dėl sėkmės mokesčio el. paštu, kitu rašytiniu būdu arba Specialiosiose sąlygose. Sėkmės mokestis mokamas, jei pasiekiamas aiškiai sutartas rezultatas ir jis yra papildomas prie bet kokių valandinių arba fiksuotų atlygių. Sėkmės mokesčio sąlygos, įskaitant kriterijus ir skaičiavimo tvarką, detalizuojamos el. paštu ar Specialiosiose sąlygose ir yra privalomos abiem Šalims.
4.10. Esant rašytiniam susitarimui, Klientas gali sumokėti lėšas į Advokatų kontoros depozitinę sąskaitą. Depozitas yra pinigų suma, kurią Klientas perveda į atskirą Kontoros banko sąskaitą, už kurios likutį nemokamos palūkanos ir kurioje lėšos yra laikomos Kliento nuosavybe. Kontora turi teisę panaudoti depozitą padengti laiku neapmokėtas Kliento sąskaitas. Nutraukus Sutartį, Kontora grąžina Klientui depozito likutį. Kontora nėra įpareigota mokėti Klientui palūkanų už depozitinėje sąskaitoje laikomas lėšas arba kompensuoti Klientui palūkanų, kurias finansinė institucija galėjo sumokėti Kontorai už indėlio laikymą. Kontora įspėja Klientą, kad Kontoros bankroto atveju lėšos depozitinėje sąskaitoje gali būti laikomos Kontoros turto dalimi.

5. IŠLAIDOS IR SĄSKAITŲ IŠRAŠYMAS

5.1. Kontora gali imtis veiksmų, kuriuos laiko būtinais ar tikslingais pavedimui vykdyti, ir patirti pagrįstų papildomų išlaidų (įskaitant, bet neapsiribojant, kelionių, vertimų, notaro, pašto, kurjerių, duomenų bazių informacijos gavimo išlaidų). Klientas sutinka apmokėti šias išlaidas papildomai prie atlygio už teisines paslaugas. Laikoma, kad Kontoros pasiūlyti teisinių paslaugų biudžetai (orientaciniai ar privalomi) neapima papildomų išlaidų.
5.2. Jei sutariami valandiniai įkainiai ir nesusitarta kitaip, Kontora apmokestina Klientą už administracinį darbą, tiesiogiai susijusį su pavedimu, pvz., keliones pas Klientą ar trečiuosius asmenis, telefono skambučius, susijusius su Kliento reikalais, įskaitant pokalbius su Klientu, kitais Kliento patarėjais ar oponentų advokatais.
5.3. Kontora sąskaitas paprastai išrašo kas mėnesį, nebent susitarta kitaip. Sąskaitos apmokėjimo terminas – 7 kalendorinės dienos. Jei Klientas per 5 kalendorines dienas nuo sąskaitos išsiuntimo nepateikia pagrįstų pastabų, laikoma, kad sąskaita priimta ir visi su ja susiję reikalavimai laikomi pasibaigusiais.
5.4. Pridėtinės vertės mokestis (PVM) pridedamas prie atlygio tais atvejais ir tokio dydžio, kaip nustatyta įstatymuose.
5.5. Jei Klientas privalo išskaityti ar sulaikyti mokesčius ar kitas sumas (pvz., banko mokesčius) iš bet kokios pagal Kontoros sąskaitą mokėtinos sumos, Klientas privalo padengti šias sumas ir užtikrinti, kad Kontora gautų visą sąskaitos sumą.
5.6. Jei Klientas vėluoja apmokėti sąskaitą, Kontora gali sustabdyti teisinių paslaugų teikimą ir skaičiuoti 0,06 % dydžio delspinigius už kiekvieną vėlavimo dieną, kol Klientas nesumokės visų pradelstų sumų.
5.7. Klientas privalo atlyginti Kontorai visas patirtas išlaidas, susijusias su bet kokių neapmokėtų sumų išieškojimu.

6. INTERESŲ KONFLIKTAS

6.1. Prieš priimdama bet kokį pavedimą, Kontora atlieka vidinį interesų konflikto patikrinimą, kad įsitikintų, jog pagal advokatų profesinės etikos reikalavimus Kontora gali priimti pavedimą.
6.2. Nepaisant patikrinimo procedūros, gali atsirasti aplinkybių, dėl kurių Kontora negalės atstovauti Klientui vykdant esamą ar būsimą pavedimą. Tokiais atvejais taikomos advokatų profesinės etikos interesų konflikto taisyklės ir Kontora gali nutraukti Sutartį nenurodydama konkrečios priežasties ar konflikto šaltinio.
6.3. Sutartis nesukuria išskirtinumo. Klientas gali naudotis kitų advokatų kontorų paslaugomis. Kontora gali teikti teisines paslaugas kitiems asmenims ir vykdyti pavedimus, kurie neprieštarauja Kliento interesams aktyviame pavedime, įskaitant paslaugų teikimą asmenims, veikiančiais toje pačioje srityje kaip Klientas, ar asmenims, kurių interesai gali būti priešingi Kliento interesams. Kontora gali, tiek Sutarties galiojimo metu, tiek vykdydama Kliento pavedimą ar po jo, teikti teisines konsultacijas klausimais, nesusijusiais su Klientu, ir atstovauti ar ginti kitus klientus, kurių interesai gali nesutapti ar prieštarauti Kliento interesams.
6.4. Interesų konflikto patikrinimas ir įsipareigojimai Kontoroje laikomi taikomais advokato lygmeniu, o ne visos Kontoros mastu.

7. ELEKTRONINĖ KOMUNIKACIJA IR ORIGINALŪS DOKUMENTAI

7.1. Klientas sutinka keistis informacija elektroniniu būdu. Klientas žino apie elektroninės komunikacijos rizikas: žinutės gali vėluoti ar pasimesti, konfidenciali ir asmeninė informacija gali būti tyčia ar netyčia pakeista, pavogta ar atskleista tretiesiems asmenims. Kontora neatsako už rizikas, susijusias su elektronine komunikacija. Kontora neprivalo šifruoti savo el. laiškų.
7.2. Kontoros taikomos elektroninės komunikacijos apsaugos priemonės tam tikrais atvejais gali blokuoti el. laiškus iš Kliento. Klientas svarbius laiškus patvirtina telefonu arba prašo Kontoros patvirtinti laiško gavimą.
7.3. Kontora neatsako už įsipareigojimų nevykdymą, kurį sukelia kibernetinės atakos, kenkėjiška programinė įranga ar bet koks IT sistemų ar komunikacijos kanalų pažeidimas ar trikdis.
7.4. Užbaigus pavedimą ar nutraukus Sutartį, Kontora grąžina Klientui visus originalius dokumentus, susijusius su pavedimu, kurie yra jos žinioje. Kontora neprivalo saugoti ar teikti dokumentų ar informacijos, susijusios su užbaigtu pavedimu.

8. KLIENTO TAPATYBĖS NUSTATYMAS, PINIGŲ PLOVIMO PREVENCIJA IR PVM INFORMACIJA

8.1. Pagal pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos bei finansinių sankcijų taikymo reikalavimus, tam tikrais atvejais Kontora privalo nustatyti Klientą, Kliento vardu veikiančius asmenis, galutinius naudos gavėjus ir kitus galimai su Klientu susijusius asmenis. Kontora gali prašyti informacijos apie Kliento lėšų kilmę ar kitas aplinkybes, kad geriau pažintų Klientą. Kontora gali atsisakyti vykdyti pavedimą ir pranešti institucijoms, jei Klientas nepateikia reikalaujamos informacijos, jei sandoris įtartinas ar kyla įtarimų dėl teroristų finansavimo, pinigų plovimo ar sankcijų pažeidimo.
8.2. Nors Kontora turi profesinę ir teisinę prievolę neatskleisti informacijos apie savo Klientus ir jiems teikiamas teisines paslaugas, pagal įstatymus Kontora gali būti įpareigota informuoti institucijas apie sandorius, kuriuose naudojama grynųjų suma viršija nustatytas ribas, arba jei Kontorai tampa žinoma ar kyla įtarimų, kad sandoris gali pažeisti pinigų plovimo prevencijos reikalavimus. Jei Kontora privalo pranešti apie pinigų plovimą ar sankcijų pažeidimą, ji gali neturėti teisės informuoti Klientą apie pranešimą ar jo priežastis.
8.3. Tam tikrais įstatymų nustatytais atvejais Kontora gali būti įpareigota pateikti informaciją mokesčių, muitinės ar kitoms valstybinėms institucijoms apie Kliento PVM kodą ir įsigytų paslaugų vertę. Be to, valstybinės institucijos ir bankroto administratoriai gali reikalauti pateikti Kontoros išrašytas sąskaitas ir jų priedus.
8.4. Kontora gali teikti informaciją išorės paslaugų teikėjams, jei tam tikros veiklos, susijusios su pinigų plovimo prevencija, yra perduotos išorės tiekėjams, taip pat komerciniams bankams ir kitiems finansinių paslaugų teikėjams, kad jie galėtų vykdyti teisės aktų reikalavimus.
8.5. Jei Klientas pateikė informaciją apie naudos gavėją, bausmes ar pažeidimus, Klientas įsipareigoja informuoti Kontorą apie pokyčius per 3 kalendorines dienas aktyvių dalykinių santykių metu arba prieš pateikiant naują pavedimą.
8.6. Kontora turi teisę sustabdyti ar nutraukti teisinių paslaugų teikimą ir Sutartį, jei paaiškėja informacija, neatitinkanti Kontoros rizikos tolerancijos lygio pinigų plovimo ar sankcijų srityje. Klientas supranta ir sutinka, kad tokiais atvejais paslaugų teikimo sustabdymas ar Sutarties nutraukimas nelaikomas Sutarties pažeidimu. Nutraukus Sutartį ar sustabdžius teisinių paslaugų teikimą, Klientas neturi teisės reikalauti žalos atlyginimo bei privalo sumokėti už iki tol suteiktas paslaugas.

9. ASMENS DUOMENYS, PRIVATUMAS IR DUOMENŲ DALINIMASIS SU KITOMIS WIDEN KONTOROMIS

9.1. Kontora tvarko Kliento ir su juo tiesiogiai susijusių asmenų (pvz., darbuotojų, atstovų, sandorio šalių) duomenis teikdama teisines paslaugas pagal galiojančius teisės aktus, įskaitant Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (2016/679) ir nacionalinius duomenų apsaugos įstatymus.
9.2. Klientas privalo informuoti Kontorą apie bet kokias specialias duomenų tvarkymo priemones, kurių reikia perduodant asmens duomenis Kontorai prieš sudarant Sutartį arba nedelsiant, jei tokie reikalavimai atsiranda vėliau.
9.3. Užtikrinant konfidencialumą ir advokato profesinės paslapties apsaugą visose WIDEN kontorose, Kontora gali (bet neprivalo) dalintis Kliento verslo ir asmens duomenimis, interesų konflikto informacija ir pavedimo informacija su kitomis WIDEN kontoromis (t. y. kitų jurisdikcijų WIDEN biurais, nurodytais Kontoros tinklapyje) interesų konflikto patikrinimo, pinigų plovimo prevencijos ir paslaugų teikimo tikslais. Toks dalinimasis nesukuria papildomų įsipareigojimų kitoms kontoroms ir nesuteikia Klientui jokių teisių ar privilegijų kitų WIDEN kontorų atžvilgiu, nebent aiškiai susitarta raštu.

10. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

10.1. Pavedimo vykdymo metu sukurti rezultatai ir Klientui perduota medžiaga gali būti autorių teisių saugomi kūriniai (įskaitant tekstus, brėžinius, įrašus, vaizdus, prekių ženklus ir kt.).
10.2. Vykdydama pavedimą, Kontora gali:
10.2.1. naudoti trečiųjų asmenų intelektinę nuosavybę;
10.2.2. naudoti Kontoros turimą intelektinę nuosavybę;
10.2.3. sukurti unikalius kūrinius specialiai Klientui.
10.3. Šalys susitaria dėl autorių teisių pavedimo atžvilgiu:
10.3.1. Klientas įgyja teisę naudotis autorių teisėmis po to, kai jam perduodami pavedimo rezultatai ir sumokama už teisines paslaugas (t. y. kai Klientas sumoka galutinę sąskaitą už atitinkamą pavedimą ir Kontora gauna lėšas);
10.3.2. Sutartis nereglamentuoja trečiųjų asmenų intelektinės nuosavybės naudojimo ar teisių;
10.3.3. Kontora suteikia Klientui neatšaukiamą neišimtinę licenciją naudoti Kontoros turimą ir Klientui sukurtą intelektinę nuosavybę tiek, kiek reikia tinkamai naudotis teisinių paslaugų rezultatais iki autorių teisių galiojimo pabaigos.
10.4. Visos autorių ir kitos intelektinės nuosavybės teisės į visus Kontoros sukurtus darbo rezultatus pavedimo vykdymo metu priklauso Kontorai. Klientas gali naudoti tokius darbo rezultatus tik pavedimo tikslams, kuriems jie buvo sukurti.
10.5. Klientas negali viešai skelbti Kontoros sukurtų darbo rezultatų, nebent susitarta kitaip el. paštu arba teisė viešai skelbti kyla iš darbo rezultato turinio (pvz., kai Kontora rengia viešai skelbiamas naudojimo sąlygas Klientui).

11. KONFIDENCIALUMAS

11.1. Kontora, vadovaudamasi įstatymais ir Specialiose/Bendrosiose sąlygose numatytomis išimtimis bei laikydamasi profesinės etikos taisyklių, saugo visą konfidencialią Kliento informaciją, kuri tampa žinoma teikiant teisines paslaugas.
11.2. Jei Specialiosiose sąlygose nesusitarta kitaip, Kontora gali atskleisti tretiesiems asmenims faktą, kad Klientas yra Kontoros klientas ir bendrą atliktų pavedimų pobūdį. Papildoma informacija apie teisines paslaugas gali būti atskleista be Kliento sutikimo, jei atskleidimo metu tokia informacija buvo viešai žinoma. Kontora, dalydamasi leidžiama informacija, gali naudoti Kliento prekės ženklą ar logotipą, kaip nurodyta šiame skyriuje.
11.3. Jei teikiant teisines paslaugas būtina arba to reikalauja įstatymai, Kontora gali atskleisti tretiesiems asmenims (įskaitant notarams, vertėjams, bankams, valstybės institucijoms) konfidencialią informaciją ir dokumentus apie Klientą be atskiro Kliento sutikimo. Jei Klientas nurodo Kontorai naudoti kitų paslaugų teikėjų paslaugas arba sutinka su Kontoros siūlomais paslaugų teikėjais, Kontora gali jiems atskleisti konfidencialią informaciją ir medžiagą, kiek tai būtina pavedimui vykdyti.
11.4. Kontora turi teisę atskleisti Kliento patikėtą informaciją ir (ar) su teisinėmis paslaugomis susijusią informaciją profesinės drausmės ar etikos procedūrų metu, kai tyrimą atlieka vietos Advokatūros savivaldos institucijos.
11.5. Klientas supranta ir sutinka, kad toks atskleidimas, susijęs su Kontoros privalomomis pareigomis ar būtinas santykiams su sutartiniais partneriais (pvz., bankais, apskaitos paslaugų teikėjais, profesine programine įranga ir kt.), nelaikomas konfidencialumo pažeidimu.
11.6. Kontora turi teisę, bet neprivalo, saugoti Kliento medžiagos kopijas neribotą laiką po pavedimo užbaigimo. Jei Klientas pageidauja, kad Kontora sunaikintų kopijas po pavedimo užbaigimo, jis privalo apie tai informuoti Kontorą raštu per 6 mėnesius nuo pavedimo užbaigimo.
11.7. Kontora turi teisę atskleisti Sutarties turinį tiek, kiek reikia įrodyti advokato-kliento santykių egzistavimą ir vykdyti savo pareigas ar ginti teises pagal šią Sutartį (įskaitant pradelstų sumų išieškojimą).

12. ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS

12.1. Kontoros atsakomybė už Klientui padarytą tiesioginę žalą (nuostolius) dėl netinkamai suteiktų teisinių paslaugų ribojama atlygio, sumokėto ar mokėtino už Kontoros teikiamas teisines paslaugas, susijusias su pavedimu, iš kurio kilo Pretenzija, suma, padauginta iš trijų. Kontora neatsako už Kliento negautą pelną ar neturtinę žalą. Jei Klientą tuo pačiu klausimu konsultavo kitas patarėjas, Kontoros atsakomybė visada ribojama proporcingai jos daliai bendroje žaloje.
12.2. Kontoros atsakomybė Klientui mažinama draudimo išmokomis ar kompensacija, gauta pagal draudimo sutartį ar kitą susitarimą, nebent tai prieštarauja Kliento susitarimui su draudiku ar trečiuoju asmeniu.
12.3. Klientas privalo atlyginti Kontorai bet kokius trečiųjų šalių reikalavimus Kontorai, jei Kontorai kyla atsakomybė tos trečiosios šalies atžvilgiu dėl paslaugų teikimo Klientui. Kontora neatsako už žalą, jei konsultacijos ar dokumentai naudojami kitais tikslais nei tie, kuriems buvo parengti.
12.4. Kontora atsako tik prieš Klientą ir neatsako už jokią žalą ar nuostolius, kurie gali atsirasti tretiesiems asmenims.
12.5. Kontora neatsako už kitų advokatų kontorų (įskaitant kitas WIDEN kontoras) ar išorės specialistų paslaugas, nepriklausomai nuo to, ar jie pasitelkti Kontoros ar Kliento iniciatyva, jei Klientas buvo informuotas apie tokių specialistų pasitelkimą. Klientas sutinka, kad Kontora samdo kitus specialistus pagal atskiras sutartis, kurioms šios Bendrosios sąlygos netaikomos. Jei pasitelkiamos kitos WIDEN kontoros, jų paslaugoms taip pat taikomos šios Bendrosios sąlygos.
12.6. Advokatų ar kitų Kontoros pasitelktų asmenų atsakomybė teikiant teisines paslaugas ribojama tiek, kiek leidžia įstatymai.
12.7. Bet kokiomis aplinkybėmis bendra Kontoros, jos vadovų, advokatų ar darbuotojų atsakomybė už visus Kliento patirtus nuostolius pagal šią Sutartį ribojama Kontoros draudimo suma.
12.8. Jei pagal galiojančius įstatymus Kontoros advokatai, teisininkai, darbuotojai ar kiti asmenys, teikiantys paslaugas per Kontorą, pripažįstami atsakingais Klientui, šio skyriaus, Specialiųjų ir Bendrųjų sąlygų atsakomybės ribojimai taikomi ir jiems.

13. SUTARTIES NUTRAUKIMAS

13.1. Klientas gali bet kada nutraukti Sutartį, apie tai pranešęs Kontorai raštu arba elektroniniu paštu.
13.2. Kontora gali nutraukti Sutartį dėl bet kokios priežasties, apie tai pranešusi raštu, elektroniniu paštu ar kitu rašytiniu būdu prieš 14 kalendorinių dienų arba, esant svarbiai priežasčiai, nedelsiant. Svarbi priežastis apima interesų konfliktą, esminį Sutarties pažeidimą, pasitikėjimo praradimą Kontora ar konkrečiu advokatu, nesavalaikį atlygio, išlaidų ar avansinių mokėjimų sumokėjimą, Kliento atsisakymą bendradarbiauti su Kontora ar laikytis Kontoros patarimų esminiu klausimu, Kliento neatsakymą į pagrįstus advokato prašymus dėl pavedimų arba bet kokią aplinkybę, dėl kurios Kontora negalėtų teisėtai ar etiškai tęsti atstovavimo, įskaitant atvejus, kai Kontora nustato veiklą ar faktus, rodančius nusikalstamų lėšų naudojimą, teroristų finansavimą, sankcijų pažeidimą ar susijusių nusikaltimų padarymą ar bandymą, arba kai Kontora įtaria ar žino, kad tai yra pinigų plovimas, teroristų finansavimas ar sankcijų pažeidimas.
13.3. Nutraukus Sutartį, Klientas privalo apmokėti visas jam išrašytas sąskaitas už suteiktas teisines paslaugas.
13.4. Sudarius naują teisinių paslaugų sutartį, ankstesnės sutartys tarp Kliento ir Kontoros laikomos nutrauktomis nuo naujausios sutarties sudarymo dienos. Aiškumo dėlei, tai netaikoma projektinėms sutartims, kurios galioja atitinkamiems projektams.
13.5. Jei Klientas nesikreipia į Kontorą dėl teisinių paslaugų daugiau kaip 6 mėn. po paskutinės sąskaitos išrašymo datos, Sutartis nutrūksta automatiškai. Jei Klientas vėl kreipiasi į Kontorą ir pateikia naują pavedimą, Sutartis atnaujinama pagal naujausius valandinius įkainius ir tuo metu galiojančias Bendrąsias sąlygas, paskelbtas Kontoros tinklapyje.

14. TAIKOMA TEISĖ

14.1. Sutartis reglamentuojama tik tos jurisdikcijos, kurioje Kontora yra registruota, teise.

15. PRETENZIJOS

15.1. Klientas skundą ar pretenziją dėl advokato ar kito Kontoros pasitelkto asmens veiklos vykdant pavedimą privalo pateikti Kontorai raštu. Pretenzija dėl žalos atlyginimo turi būti pateikta ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo atitinkamos teisinės paslaugos suteikimo dienos. Po 12 mėnesių Kliento teisė pateikti pretenziją pasibaigia.
15.2. Jei Kliento skundas Kontorai grindžiamas trečiojo asmens (įskaitant valstybės institucijas) pretenzija Klientui, Kontora gali atsakyti ir spręsti ginčą su trečiuoju asmeniu Kliento vardu, jei Klientas atlygina Kontorai visus su tuo susijusius tiesioginius nuostolius. Jei Klientas išsprendžia ginčą, sudaro taikos susitarimą ar kitaip imasi veiksmų be Kontoros sutikimo, Kontora neatsako už pretenziją. Jei Kontora arba Kontoros draudikai atlygina Klientui patirtą žalą pagal pareikštą pretenziją, Klientas perleidžia regreso teisę į trečiuosius asmenis Kontorai arba, Kontoros prašymu, jos draudikams.

16. GINČŲ SPRENDIMAS

16.1. Jei Specialiosiose sąlygose nenustatyta kitaip, visi iš šios Sutarties kylantys ar su ja susiję ginčai, įskaitant klausimus dėl jos galiojimo, egzistavimo ar nutraukimo, sprendžiami tik tos jurisdikcijos, kurioje yra registruota Kontora, dėl kurios veiksmų kilo ginčas, teisme. Tas teismas yra:
16.1.1. Jei Kontora registruota Estijoje – Harju apygardos teismas;
16.1.2. Jei Kontora registruota Latvijoje – Latvijos teismai;
16.1.3. Jei Kontora registruota Lietuvoje:
(a) Ginčai, kurių pagrindinio reikalavimo suma pinigine išraiška yra mažesnė nei 50 000 EUR, sprendžiami teismuose, o kompetentingų teismų vieta bus Vilnius, Lietuvos Respublika (sutartinė teritorinė jurisdikcija);
(b) Ginčai, kurių pagrindinio reikalavimo suma pinigine išraiška yra didesnė nei 50 000 EUR, sprendžiami arbitražu Vilniaus komercinio arbitražo teisme pagal jo Arbitražo procedūros reglamentą. Arbitražo teismo arbitrų bus trys. Arbitražo vieta – Vilnius, Lietuva. Arbitražiniame procese bus vartojama anglų kalba. Imperatyviose teisės normose gali būti numatyta kitokia ginčų sprendimo tvarka, kurios Šalys privalo laikytis.
16.2. Sutarties ir visų su ja susijusių reikalavimų atžvilgiu taikoma tos šalies, kurioje Kontora registruota, teisė, kaip nurodyta Specialiosiose sąlygose.
16.3. Jei Klientas naudojasi kelių skirtingų jurisdikcijų WIDEN kontorų paslaugomis, taikoma atitinkamos Kontoros jurisdikcijos teisė.

17. PRANEŠIMAI

17.1. Visi pranešimai, prašymai, reikalavimai ir kita komunikacija pagal šią Sutartį turi būti pateikiami raštu, elektroniniu paštu ar kitu rašytiniu būdu ir laikomi tinkamai pateiktais, jei jie įteikti asmeniškai, išsiųsti per kurjerį, registruotu paštu, paprastu laišku ar elektroniniu paštu adresais, nurodytais Specialiosiose sąlygose ar kitu rašytiniu būdu.
17.2. Kiekviena šalis nedelsdama privalo informuoti kitą šalį apie bet kokį Specialiosiose sąlygose nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimą.

18. BENDRŲJŲ SĄLYGŲ PAKEITIMAI

18.1. Kontora gali vienašališkai keisti šias Bendrąsias sąlygas bet kuriuo metu, apie tai pranešdama Klientui elektroniniu paštu ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų. Kontora skelbia Bendrųjų sąlygų pakeitimus savo tinklalapyje www.widen.legal. Jei Klientas nesutinka su pakeitimu, jis gali nutraukti Sutartį pagal 13 skyrių.

19. AIŠKINIMAS

19.1. Didžiąja raide rašomos sąvokos, neapibrėžtos Bendrosiose sąlygose, turi reikšmes, nurodytas Specialiosiose sąlygose.
19.2. Jei yra neatitikimų tarp Specialiųjų ir Bendrųjų sąlygų, Specialiosios sąlygos turi viršenybę.
19.3. Nuoroda į „rašytinę formą“ ir „pasirašyta“ reiškia pasirašytą ir nuskenuotą sutartį, pateiktą elektroniniu paštu (įskaitant atvejus, kai tik Klientas pasirašo, nuskenuoja ir išsiunčia savo kopiją galiojant Kontoros pasiūlymo laikotarpiui) arba elektroniniu parašu (įskaitant paprastą elektroninį parašą ar aukštesnį pagal Reglamentą (ES) Nr. 910/2014 ir skaitmeninius parašus, pvz., DocuSign, Dokobit, SignNow ir kt.).
19.4. Jei yra neatitikimų, nesuderinamumų ar skirtumų tarp šių Bendrųjų sąlygų anglų kalbos versijos ir bet kurios išverstų versijų, viršenybę turi anglų kalbos versija.